Како бисте некоме говорнику енглеског објаснили разлику између „отворио сам га“ и „отворио сам га“, која је улога тог „горе“?


Одговор 1:

Често користимо честицу да наговештавамо осећај довршености или тоталитета.

Понекад је то обавезан део фразалног глагола, као у: Погледао сам га, покупио сам га и подигао га.

Али понекад то само додаје осећај потпуности:

Очистите -> Очистите.

Довршите своје пиће-> Довршите га.

Отворите кутију-> Отворите је.

Затворите прозоре у кући-> Затворите кућу (!)

итд.

Горе у ствари није предлог у тим случајевима и најбоље је класификован као честица, мада бисте то могли сматрати и присловом.


Одговор 2:

'Уп' је на енглеском често појачавач, што значи да глагол чини јачим и радњу звучи потпунијом. Ако кажемо „отворио сам паковање“, у нашем уму видимо да су заклопке кутије отворене и садржај изложен. Ако кажем „појео сам све“, то само значи да сам све појео. Ако кажем „све сам појео“, то значи да сам га јео пожудно и брзо, сматрао сам га укусним и јео сам сваки последњи залогај јер сам га тако волео.

Ми такође користимо „отварање“ фигуративно како бисмо значили да неко подручје постаје широко доступно, нпр. „Нови аутопут је цео регион отворио за развој рударства“.


Одговор 3:

„Отворио сам га“ је пример употребе који се користи као појачивач.

Изгледа као глаголски израз, али није. Фразални глагол не би задржавао семантички садржај нити једне компоненте, ни отворене ни горе.

Горе се често користи као појачивач: изгарати, растргати, претући. (Напомена: не може се користити са било којим глаголом; избор је идиоматичан). Увек значи „у потпуности“ или „темељно“.


Одговор 4:

„Отворио сам га“ је пример употребе који се користи као појачивач.

Изгледа као глаголски израз, али није. Фразални глагол не би задржавао семантички садржај нити једне компоненте, ни отворене ни горе.

Горе се често користи као појачивач: изгарати, растргати, претући. (Напомена: не може се користити са било којим глаголом; избор је идиоматичан). Увек значи „у потпуности“ или „темељно“.