Да ли на арапском постоји разлика између بينما и عندما, под претпоставком да обе значе „док“?


Одговор 1:

بينما (Ас), عندما (када и када) су везе. На енглеском као и на арапском они могу значити исто, али могу имати и мало различита значења. Користимо их за увођење подређених клаузула.

Ми можемо да користимо بينما у смислу да, када и докле значи „за то време“, за повезивање два догађаја која се дешавају у исто време:

Још једна група људи је стигла док смо одлазили

Још један терет људи стигао је док смо одлазили.

Често их користимо са прошлошћу непрекидно за позивање на позадинске догађаје:

Кад су мушкарци радили у пољу, помагао сам у мужењу крава, нахранио телад и свиње.

Кад су мушкарци радили у пољу, помогла је мужити краве, хранила телад и свиње.

Док је радио, често је слушао музику.

Док је радио, често је слушао музику.

Клаузуле можемо постављати са, када и док пре или после главне клаузуле. Кад дођу до главне клаузуле, користимо зарез:

Док је излазила са терена, око ње се окупила гомила фотографа.

Док је напуштала двор, око ње се окупила гомила фотографа. (пре главне клаузуле, а затим зарез)

Степхен је био веома несрећан када ствари нису добро ишле за њега

Стевен је био веома несрећан када му ствари нису добро ишле.

Луци је ушла у собу док је чекао

Луци је ушла у собу док је чекао.

Док (као) исто значење током (док)

Као بينما можемо да представимо два догађаја која се догађају истовремено. Након بينما, можемо користити једноставан или континуирани облик глагола. Континуирани облик наглашава радњу која прекида или се догађа током напретка друге акције:

Док је кренула према вратима, захвалила им се на њиховој предивној вечери

Док је ишла према вратима, захвалила им је на дивној вечери.

Док су потписивали уговор, приметили су да постоји страница која недостаје

Док су потписивали уговор, приметили су да недостаје страница

Када

Када عندما можемо да искористимо да уведемо један завршени догађај који се одвија усред дуже активности или догађаја. У овим случајевима обично користимо континуирани глагол у главној реченици да опишемо позадински догађај:

Враћао се у свој стан кад је чуо експлозију.

Враћао се у свој стан кад је чуо експлозију.

Зависно од контекста, када (عندما) може значити "након" или "истовремено".

Када отварате датотеку, погледајте другу страницу.

Када мислите на "после"

  • Када отворите датотеку, проверите другу страницу.

када значи 'после'

Једем сладолед кад сам на одмору.

Када мислите "истовремено"

  • Једем сладолед док сам на одмору.

кад значи "истовремено"

Ми често користимо دايما عندما (само са временом) или да изразимо ствари које се дешавају у исто време (исто као само кад је فقط عندما):

Телефон увек звони када су улазна врата затворена

Телефон увек звони кад затварам улазна врата.

Била је сјајна гимнастичарка, али имала је стравичну несрећу 1999. године, баш као што је и каријера била у успону.

Била је сјајна гимнастичарка, али имала је стравичну несрећу 1999. године, баш кад је започела каријера.

Можемо користити (بينما) у смислу (док или како) да разговарамо о два дужа догађаја или активности које се дешавају у исто време. Можемо користити или једноставне или континуиране глаголске форме:

Провели смо дуге вечери разговарајући у мојој дневној соби док смо свирали музику по његовом избору и објашњавали његове идеје.

Провели смо дуге вечери разговарајући у мојој дневној соби док је свирао музику коју је одабрао и објашњавао своје идеје.

Лежали смо на плажи како би се сунчали док смо играли одбојку.

Лежали смо на плажи сунчајући се док су играли одбојку.