На француском, која је разлика између "нас осталих", "ви других", "њих других" и "нас", "ви", "њих"?


Одговор 1:

Из метрополитанске француске перспективе, ми-ти, ти-други и они-други су архаични облици модерних личних заменица нас, тебе и њих.

Ове се заменице и даље налазе на неформалном канадском француском (Куебец, Нев Брунсвицк), као и на цајунском француском (Лоуисиана), где се користе као стандардни обрасци без обзира на регистар - мада су наизглед чешћи од ноус-аутрес.

  • Стандардни француски
  • Цајун Френцх

Они су у основи француске верзије шпанских изговора нос [отрос] и вос [отрос], мада је њихова употреба нешто другачија.